Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Organiser un meurtre et une tentative de meurtre, vous savez combien ces crimes sont graves.
Vous semblez être le genre de personne à bien vivre en prison.
Vous ressemblez à un criminel insignifiant.
Ne déblatère pas des choses sans preuve. Quelqu'un comme toi ne peut pas se mesurer à moi.
Bien sûr.
Je suis certain que vous voulez m'étrangler.
Comme vous avez tué mon vrai père, Kim Chan Gi, il y a 25 ans.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
C'est vrai Jang Dol Mok. Non, Kim Soo Hyun.
Il semble que tu saches enfin qui tu es.
Cependant, ton vrai père s'est suicidé.
C'était le Président Hong qui l'avait kidnappé. Je n'ai rien à voir avec cela.
Et si je me souvenais clairement de ce qui lui est arrivé.
Je me demande combien une mémoire d'un enfant de 4 ans peut-être fiable.
Pourquoi ne pas demander autour de toi ? On ne cessera de rire de toi.
Oh, tu as dû avoir un cauchemar très effrayant lorsque tu étais jeune.
Mes souvenirs ne sont pas intact.
Que dites-vous de cela ?
Il semble que je me souvienne de la dernière carte.
Si je retrouve ma mémoire intacte sur l'emplacement de la carte, cela ne serait-il pas problématique pour vous ?
Le fait que votre grand-père était un traître sera révélé au monde.
Il semble que tu continues de rêver.
Même si tu veux compléter cette histoire imaginaire, tu dois avoir accès aux deux autres cartes.
Je les ai déjà.
Pourquoi me lierai-je à mon ennemi Hong Il Kwon ? C'est parce qu'il a demandé vengeance contre vous
- et m'a donné les deux autres cartes. - Vraiment ?
Vous devriez espérer que je ne retrouve pas mes souvenirs.
Je vais assurément exposer le sale secret de votre famille et
je vais prouver les crimes que vous avez commis.
Ceci est une déclaration de guerre.
Battons-nous et voyons qui sera victorieux.
Je sais que je ne devrais pas me mêler de votre relation avec votre mari.
Quand même, je ne pense pas que vous devriez divorcer simplement pour l'héritage.
Ce n'est pas comme si je voulais divorcer.
Peu importe combien nous nous battons, il y a toujours des choses qui ne devraient pas être dites.
Qu'a t'il dit ?
Il a dit que j'étais la fille d'une maîtresse.
Oh mon dieu. C'est trop.
Durant ma vie entière j'ai entendu de tels mots de la part de ma sœur.
C'est comme une brûlure non cicatrisée.
Quand j'étais enfant à chaque fois qu'elle disait cela, j'ai même pensé à la tuer.
Cependant, je n'aurais jamais pensé que mon mari dirait une telle chose.
Le Procureur en Chef du District a été un peu...
Quand même, ne vous énervez pas trop.
Le Président est parti en vous laissant le même montant de parts que votre sœur.
Cela veut dire qu'il tenait à vous pendant ce temps.
Exact.
Je ne savais même pas ça, et ce que j'ai fait à Père...
Je mérite de mourir.
Unni, pourquoi ?
Ce n'est rien.
Je dois gérer le Groupe Cheonmoon afin de réparer le fait que j'ai été insulté par ma sœur.
Afin de faire ça, je dois divorcer.
Qu'en penses-tu ?
Que penses-tu que je devrais faire ?
Je ne pense pas avoir mon mot à dire.
Cependant, si ça avait été moi, je n'aurais pas supporté une telle insulte.
Alors, me dis-tu de divorcer ?
Vous devriez au moins faire en sorte qu'il s'excuse et qu'il ne redise plus jamais cela.
Vos actions arrivent après.
Quand bien même, la famille vient en premier.
Mais je ne peux pas juste abandonner 2 millions de parts.
Devrais-je offrir tout le Groupe Cheonmoon à ma sœur aînée quand mon père a travaillé toute sa vie pour le rendre comme cela ?
C'est un problème très difficile.
Le plus important c'est le cœur du Procureur en Chef du District.
J'ai été capable de savoir directement quand mon mari n'avait plus de sentiments pour moi.
Dans un couple marié, vous pouvez le savoir même si vous ne le dites pas.
Si le Procureur en Chef du District tient vraiment à vous, pensez-y attentivement.
Un homme peut mettre sa famille au second plan pour ses ambitions.
Si c'est cela, vous devriez suivre les derniers mots de votre père.
7,000€. 4,000€, 5,000€, 10,000€ !
Présidente.
Hé ! Tu devrais dire bonjour si tu rencontres un aîné.
Les jeunes de nos jours sont si malpolis.
Et bien, ce n'est pas comme si tu avais eu la chance de bien avoir été éduquée par tes parents.
Cela montre combien tu n'as pas été bien éduquée.
Hé.
Je n'ai pas de mauvaise intention contre vous.
S'il vous plaît ne vous y mêlez pas en créant des problèmes.
Vous voulez être virés ?
Attrapez-là !
Tenez bien.
Ahjumma, y a-t-il quelque chose de bizarre avec votre fils ?
Regardez combien elle est sans honte.
Hé, tu as reçu ce maquillage cher et des sacs de luxe de sa part.
Et tu dis... Comment oses-tu vouloir te mettre avec mon fils ?
Comment oses-tu ?
Hé, les gars. Sérieusement.
Ah ! Omo, omo !
Ahjumma. Les choses que votre fils m'a donné, je les ai déjà rendues.
La chose la plus importante c'est que je ne suis pas du tout intéressée par votre fils.
Se mettre avec lui ? Non, je ne veux même pas le regarder. Alors s'il vous plaît, reprenez-le.
Ce que tu as dit... Oh, ça fait mal... C'est vrai ?
Oui. Alors, ne gâchez pas votre énergie et ne rendez pas la vie difficile à ces messieurs.
Bien. Et bien, si je pense à comment tu m'as donné l'enregistrement vidéo de Hwa Yeong la dernière fois.
Bien, je vais te croire cette fois.
Hé, bougez la voiture.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma mère a trop d'énergie en elle ces derniers temps.
Étais-tu en train de te cacher ?
Et bien, tu es douée pour te défendre
alors je ne faisais que regarder.
Ne sais-tu pas que mon attaque est mieux que ma défense ?
Je vais te le montrer à nouveau...
Hé, peux-tu battre un innocent civil quand tu enquêtes pour le procureur ?
Selon l'article 2 de la loi spéciale sur la punition du harcèlement...
Oh, hé. Attends, attends.
Je ne faisais que passer. Que passer...
Tout ce voisinage n'est pas ta maison. Je vais y aller.
Salut.
Le harcèlement pourrait être une source de peur, mais l'amende pour le harcèlement n'est que de 100 €.
Quelle loi ridicule.
Que faites-vous ici ?
Hé. Comment as-tu fabriqué la vidéo de toi et de mon père ?
Comme vous avez pu le voir, il était très alerte.
N'étiez-vous pas au courant de son amélioration de santé ?
Hé ! Alors, tu as fabriqué cette vidéo.
Père était si énervé lorsqu'il a été arrêté par Yoon Joong Tae.
Alors, pourquoi faire hériter Sin Ae ?
Tu rigoles ?
Dis-moi la vérité.
Alors, je vais te donner une information importante qui va chambouler toute ta vie.
Il n'y a absolument aucune fabrication concernant le testament ou le processus d'héritage.
Bien.
Alors je vais d'abord te donner une information, alors écoute attentivement.
Tu n'es pas Jang Dol Mok.
Jang Pan Soo n'est pas non plus ton père.
Tu es le fils de Kim Chan Gi, Kim Soo Hyun.
Et donc ?
C'est quoi ça ? Tu le savais déjà ?
Pourquoi n'es-tu pas choqué ?
Pensiez-vous que je ne serais pas au courant de quelque chose que même vous savez ?
Mais d'où l'avez-vous entendu ?
Est-ce que Yoon Joong Tae vous l'a dit ?
Pourquoi Yoon Joong Tae m'aurait dit une telle chose ?
J'ai aussi mes sources !
Alors, votre source vous a-t-elle parlé de la carte ?
Une carte ?
Hé, toi. Attends. Carte. Carte.
De quelle carte parles-tu ?
Tu connaissais aussi cette carte ?
Tu parles de cette carte ?
Votre père a prit cette carte de mon vrai père.
Actuellement, c'est Yoon Joong Tae qui l'a volé.
Hé, c'est quoi ce truc exactement ?
Dans cette carte, il y a beaucoup de biens culturels cachés.
Ce sont des trésors qui valent beaucoup plus que tous les héritages que vous avez reçus.
De quoi parles-tu ?
Hé, sois plus spécifique.
Vous avez dit avoir parlé à Hong Mi Ae de la carte et de Kim Soo Hyun, exact ?
Oui.
À partir de maintenant, il devrait y avoir deux cartes chez Yoon Joong Tae.
Je veux que vous trouviez ces cartes.
Je n'ai vu qu'une carte.
- Laquelle ? - Celle en papier.
Il devrait y en avoir deux, une en papier et une en soie.
Observez attentivement Yoon Joong Tae et trouvez-les.
Compris ?
Je vais vous contacter alors gardez un œil sur votre téléphone et répondez.
Si vous évitez mes appels, j'irai personnellement à la maternelle de votre fille.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Je comprends, je répondrais à vos appels.
S'il vous plaît, épargnez ma fille !
Elle est trop jeune.
C'est pour cela que vous devriez faire votre travail convenablement.
Maintenant, toutes sortes de perdants me menacent.
Que devrais-je faire ?
Si cela continue, je vais avoir trop de personnes sur mon dos.
Des cartes ?
C'est cela.
Regarde.
L'une est en papier
et l'autre en soie. Il y a deux cartes.
- Ahjumma. - Oh, ah.
Vous êtes là aussi, Seon Jin Unni ?
Oui, je suis venue la féliciter pour l'ouverture de son magasin.
Je ne peux pas laisser mon magasin sans surveillance trop longtemps, donc je vais y aller.
- J'y vais. - D'accord, au revoir.
C'est chaud. Pourquoi avoir fait de la soupe aux boulettes de pâte ?
Pourquoi la Professeure Kwon ne vient pas ?
Elle se plaignait d'avoir mal au ventre toute la matinée. Je pense qu'elle est encore au lit.
J'ai fait de la soupe pour ses problèmes d'estomac.
Elle devrait manger quelque chose.
Vous avez fait ça pour la Professeure Kwon ?
Hein ? Oh, ça ?
Non, j'avais juste envie de boulettes de pâte.
Aucun doute.
Vous auriez pu en acheter au magasin.
J'aurais dû vous surprendre dès le début, en allant même jusqu'à ne pas aller au travail.
- Ai-je tort, Hyungnim ? - Hé, où puis-je acheter de la nourriture saine de nos jours ?
Je pense à commencer un potager dans le jardin.
Au vu de la situation, il vaudrait même mieux élever des poules pour avoir des oeufs sains.
Donc quand vous faisiez ces boulettes de pâte,
vous dites les avoir fait avec amour.
Cet homme, sérieux.
- Donne-la moi. N'en mange pas. - Sérieux.
Arrêtez de vous faire désirer.
Vous devriez réfléchir à un moyen de blesser l'égo féminin.
Si vous continuez de vous faire désirer, elle pourrait finir par partir.
Elle pourrait disparaître.
Ahjumma.
J'aimerais acheter un cadeau à une femme dans la cinquantaine. Qu'est-ce que vous me recommandez ?
- Elle a déjà donné naissance ? - Oui.
Si c'est le cas, alors un bain de siège lui fera le plus grand bien.
Ça garde le ventre au chaud.
Pour être honnête, je veux la mettre avec le père de Jang Dol Mok.
Je veux donc lui envoyer un cadeau.
C'est vrai ?
- Tu es adorable. - Ce n'est rien.
Je vais vous montrer le produit.
C'est le bain de siège ?
Oh.
Oh, Soo Joo. Regarde ça.
Excusez-moi.
Qu'en dis-tu ?
Oh, j'ai l'impression que ça fonctionne.
Devrais-je t'en acheter un, So Joo ?
Oh.
Vous êtes habituellement en bonne santé et d'un coup, vous tombez malade.
J'étais inquiet.
Ce n'est qu'une maladie que les femmes ont.
C'est bientôt l'anniversaire d'Eun Ji.
Après lui avoir donné naissance, je n'ai pas pris soin de mon corps post-partum. Je tombe donc toujours malade autour de cette période.
Où avez-vous mal ?
Oh, j'ai mal au ventre. J'ai aussi du mal à digérer.
J'ai fait de la soupe de boulettes de pâte pensant qu'un plat chaud pourrait vous requinquer.
Hyungnim. Dans ce genre de moment, vous devez lui dire que vous avez des doigts de fée
puis lui touchez doucement son ventre.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est une femme.
Vous me mettez dans l'embarras.
La meilleure énergie pour une veuve, c'est l'énergie d'un veuf.
Donnez-moi votre main.
Votre main.
Comme ça, caressez-lui doucement la main,
gentiment, comme ça.
Que votre énergie lui soit transmise.
Tais-toi donc.
Professeure Kwon. Song Shik rigole. Ne vous sentez pas offensée.
Je ne le suis pas vraiment.
- Tais-toi et sors de là. - Votre énergie déborde.
Reposez-vous, s'il vous plaît.
Je ne suis pas vraiment offensée.
J'aurais pu finir deux bols de soupe.
Je ferais mieux de me lever.
J'ai des fourmis dans les jambes. Je n'arriverai pas à me lever.
C'est si compliqué de s'asseoir comme une femme féminine.
Votre façon de manger est toute aussi belle.
Ne ressemble-t-elle pas à un lapin quand elle mange ?
Hé, tu te moques de moi là, n'est-ce pas ?
Parce que tu es mignonne.
Au fait, comment connaissez-vous Seon Jin ?
Ne vit-elle pas avec vous à San Woon Yool ?
Elle n'a pas parlé de moi ?
Je l'ai rencontré quand elle travaillait à temps partiel comme femme de ménage chez le Procureur en Chef.
Seon Jin tient une pâtisserie. Pourquoi devrait-elle aussi faire ça ?
Je n'insinue rien,
c'est juste qu'elle est assez occupée avec sa pâtisserie.
Pourquoi travaillerait-elle en tant que femme de ménage ?
C'est parce qu'elle devait aider un de ses proches à qui il était arrivé quelque chose.
Veuillez m'excuser.
C'est délicieux.
À quoi pensais-tu quand tu as dit à Yoon Joong Tae avoir uni tes forces avec Hong Il Kwon pour avoir les deux cartes ?
Tu sais très bien que c'est Yoon Joong Tae qui détient les deux authentiques morceaux de la carte.
J'ai prévu une sortie de secours.
Fais-moi confiance.
Très bien. Je te fais confiance.
Alors, on commence la partie ?
C'est l'heure du spectacle ! Bien. Tu veux venir au bureau ?
D'accord. On se voit dans une heure.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
Ahjumma, le lendemain que vous m'ayez donné mon cahier,
il ne manquait rien à la maison ?
Non, pas du tout. Pourquoi ?
Pour être honnête, j'ai vu J devant la maison ce jour-là.
Vous le connaissez ?
Bien évidemment. Il est passé à la télévision et aux informations comme étant le voleur droit.
Il a aidé à arrêter ceux qui percevaient des pots-de-vin dont Hong Il Kwon.
C'est ça.
Dans tous les cas, si J a cambriolé la maison du Procureur en Chef,
il doit manqué quelque chose, mais rien ne manque.
Il n'y avait aucune trace de J ou quoi ?
Non, aucune.
Mais pourquoi vouloir attraper J ?
J vous a aidé à arrêter tous les salauds qui soudoyaient la police et les procureurs.
J'ai beau le regarder dans tous les sens, J est toujours du côté du faible.
Pourquoi vouloir l'attraper ?
Il reste un voleur.
Je pense que les voleurs sont ailleurs.
Quelqu'un comme l'Avocat Jang.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Pour son gain personnel, il a été l'avocat d'un homme tel que Hong Il Kwon
qui vole l'argent des gens ordinaires.
Dol Mok a fait ça ?
Vous êtes sûre de ne pas faire erreur ?
Il est venu chez le Procureur en Chef se présentant comme l'avocat en charge d'appliquer le testament de Hong Il Kwon.
Comment peut-il représenter un homme comme lui ?
Est-ce si différent que de voler l'argent des plus faibles par cupidité ?
Je voudrais que tu reconsidères ta relation avec l'Avocat Jang.
Comme je te l'ai dit auparavant, je veux être ton ange gardien à la place du Détective Kang.
Je veux que tu sois heureuse, mais surtout, je veux que tu rencontres quelqu'un de bien.
Que faire ? Il s'est passé quelque chose au travail.
Je crois que vous allez devoir manger seules, toutes les deux.
On se voit à la maison.
Papa. Écoute ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Écoute d'abord.
Qu'y a-t-il ? J'ai dit ne plus vouloir vous revoir !
Avocat Jang. Vous voulez vraiment piétiner la confiance et la loyauté qui se sont construites entre nous lorsqu'on enquêtait sur le Groupe Cheonmoon ?
N'essayez pas de me duper.
Je sais déjà que vous êtes le bras droit du Procureur en Chef Yoon.
C'est tout ce que je représente pour vous, Avocat Jang ?
Alors, pouvez-vous enquêter sur le Procureur en Chef ?
À quel sujet ?
Au sujet d'une accusation de tentative de meurtre du Président Hong.
Papa, de quoi parlent-ils-
Quelles absurdités !
C'est ce dont Hong Il Kwon m'a fait part quand il m'a choisi comme avocat.
Il m'a dit que Yoon Joong Tae avait tenté de le tuer.
C'est impossible. Je ne peux pas y croire.
Je savais que vous alliez dire ça. Alors, partez.
Une seconde.
Si ce que vous dites est vrai, alors j'arrêterais le Procureur en Chef Yoon.
Vous êtes sérieux ?
Je n'ai jamais fait de compromis sur les crimes.
Même quand je me suis battu contre le Groupe Cheonmoon, j'ai failli perdre mon poste.
Nous étions une équipe jusqu'à aujourd'hui.
Vous ne me faites pas confiance ?
Peu importe mon adversaire, je mettrai ma vie en jeu pour me battre. Donc dites-moi tout ce que vous savez, Avocat Jang.
Très. Je vous fais confiance.
Bien.
Dites-moi. Pourquoi Yoon Joong Tae a-t-il tenté de tuer Hong Il Kwon ?
À cause des cartes de Heroic Corps.
Les cartes ?
Faites-vous référence à cette fameuse carte que le Procureur en Chef voulait trouver dans la pièce secrète de Hong Il Kwon ?
Oui. Yoon Joong Tae la cherche toujours.
Il voulait tuer Hong Il Kwon à cause d'un combat autour de cette carte.
Hong Il Kwon s'est emparé de la carte que Madame Kim Soon Cheon avait en sa possession.
Je l'ai récupéré.
La dernière carte est le problème.
Je suis sûre de l'avoir déjà vu. Mais je n'arrive pas à m'en souvenir.
Réfléchissez bien.
C'était une sorte de cave
mais je ne suis pas sûr. Mes souvenirs sont vagues.
J'ai un mal de tête atroce.
Je ne me souviens plus de rien.
Arrêtez. Reposez-vous un peu.
Réfléchissez-y doucement.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Tu as vraiment essayé de tuer Grand-père ?
Ce sont des inepties.
Grand-père avait une dent contre moi et a donc menti dans le but d'avoir Jang Dol Mok de son côté.
Alors qu'est-ce que cette carte de Heroic Corp dont ils parlent ?
C'est ce dont je t'avais parlé la dernière fois, n'est-ce pas ?
Quand j'étais à l'école primaire, Jang Dol Mok parlait de la carte au trésor du Général Baek San.
Grand-père la cherchait en se servant aussi du Procureur Général Choi Kang Kyoo.
Qu'as-tu donc fait pour que Grand-père ait une dent contre toi ?
Très bien, il est temps que tu saches.
Tu en hériteras de toute manière.
Néanmoins, tu dois garder ça secret et ne pas le dire à ta mère.
Tu penses qu'ils ont tout entendu ?
Puisque j'ai déjà mentionné plusieurs fois la montre, ils l'ont probablement entendu.
Tu pourrais devenir acteur.
Ce vaurien, sérieusement.
Arrête de plaisanter comme ça. Nous pourrions nous faire attraper si les choses tournent mal.
Nous devons sourire dans n'importe quelle conséquence. C'est marrant.
Je suis inquiet pour toi.
Tu ne sais jamais ce que le Procureur en Chef du District manigance.
Je suis plus nerveux que toi. Fais attention à ne pas te faire attraper.
Bien. J'ai compris.
Peu importe, observons comment cela se passe avant d'avancer à la prochaine étape.
J'y vais.
S'il te plaît, salue papa pour moi.
Entendu.
Hyung.
Je suis soulagé de t'avoir.
Si je ne t'avais pas, j'aurais eu très peur.
Rentre, je pars.
Entendu.
Que se passe-t-il ?
Maman. La mort de grand-père. Est-ce juste parce qu'il a refait une crise cardiaque ?
Quelque chose est bizarre.
J'ai juste laissé tomber car tout le monde était contre l'autopsie.
Grand-père semblait parfaitement bien dans la vidéo que Jang Dol Mok a enregistré.
Pourquoi penses-tu cela ?
Alors, insinues-tu que quelqu'un a tué grand-père ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors, pourquoi as-tu de telles pensées ?
Il avait déjà fait deux crises cardiaques,
cela n'aurait pas été une surprise s'il était mort à ce moment-là.
Oublie-ça.
Tu as raison. J'ai eu des pensées inutiles.
Mais maman, il semble que papa ait vraiment besoin du Procureur Han.
Dans l'organisme de poursuite dans lequel les membres de la Société Cheonwoo sont en plein essor,
il est celui qui croit et suit ton père.
Papa l'a même considéré comme étant mon compagnon.
Pour être honnête, tu as dit aimer papa, mais vous êtes si différents.
Lorsque j'étais jeune, je pensais que vos différences vous complétaient.
Mais maintenant que j'y pense, je sais que tu vis avec lui jusque parce que tu ne peux pas t'en empêcher.
Ce qui est le plus important c'est ce que tu veux.
Tu dois apprendre à abandonner d'autres choses afin d'avoir ce que tu veux.
Cependant,
tu n'as pas à faire un choix comme moi.
Quels sont tes plans ?
Je m'excuse pour mes dures paroles.
Tu m'as accusé d'être un meurtrier, alors j'ai parlé sans réfléchir. Je suis désolé.
Ce n'est pas une excuse correcte.
N'as-tu pas peur que je puisse vraiment divorcer ?
- Chérie. - Divorçons au moins sur le papier.
Je ne peux pas abandonner le Groupe Cheonmoon comme ça.
Arrête de dire des choses idiotes.
Penses-tu que c'est possible de seulement divorcer sur le papier ?
Tu connais mon rêve.
Afin qu'il devienne réalité, je dois passer par un processus rigoureux.
Ne penses-tu pas qu'ils ne le découvriront pas ?
Alors... Tu ne peux pas divorcer à cause de ton rêve ?
Je suis sur le point de tout perdre à cause de ma sœur. Tu veux que je sacrifie tout pour toi ?
Sais-tu que je l'endure même si tu me fais frissonner ?
Quel genre de femme folle veut s'allonger dans le même lit que l'homme qui voulait tuer mon père ?
Tu continues de m'attaquer,
- par hasard lui aurais-tu fait quelque chose ? - Quoi ?
Tu savais déjà que son état s'améliorait.
Tu savais qu'il allait bientôt reprendre ses esprits, alors il aurait corrigé son testament pour tout laisser à ta sœur.
Ce n'est pas une motivation suffisante pour un meurtre.
Cette mauvaise personne.
Tu me suspectes pour couvrir ce que tu as fait ?
Dois-je faire venir le médecin du centre de détention, pour que tu dises la vérité ?
Fais ce que tu veux. C'est la première fois que j'en entends parler.
Cependant, la nuit de sa mort, où étais-tu pour être rentrée tard à la maison ?
Dis-moi. Tu étais à l'hôpital.
C'est vrai, j'y suis allée.
Cependant, je n'ai pas fait une chose si cruelle dont tu me suspectes.
J'ai vu ma sœur à l'hôpital.
- Ta sœur ? - Oui.
Après l'avoir vue dans le couloir, j'ai été choquée et je suis rentrée. C'est tout.
Maman. Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas classe.
Pourquoi m'avoir suivit en étant si bruyant ? Pars.
Ce que tu fais maintenant c'est quelque chose qu'une tête de poulet ferait comme ce dont tu avais parlé la dernière fois.
Une tête de poulet ne cherchant que sa nourriture.
Maman. Tu as assez d'argent pour t'en contenter jusqu'à ta mort.
Pourquoi es-tu obsédée par le Groupe Cheonmoon ?
Hé, tu ne sais jamais quand tu vas mourir.
Avec quelques centimes, comment je peux survivre avec ça le restant de ma vie ?
Si tu n'as pas d'argent, la vie d'une personne devient insignifiante.
Est-ce pour cela que tu as tué grand-père ?
Qu'as-tu dis ?
Grand-père, qui pouvait à tout moment reprendre ses esprits,
ne l'as-tu pas envoyé dans l'autre monde ? Pour son héritage ?
Ça ! Comment oses-tu dire tout ce qui te passe par l'esprit ?
Hé ! Si j'avais tué grand-père, c'est un pêché commis contre les cieux.
Sais-tu quel crime effrayant est de commettre le patricide ?
Alors, pourquoi m'avoir laissé seul sur le trottoir en retournant seule à l'hôpital ce jour-là ?
C'était pour vérifier comment il allait.
Une fille ne peut pas rendre visite à son père à l'hôpital ?
Le problème est que grand-père est mort ce matin-là.
Fais attention à ce que tu dis.
Ne créé pas de problème en disant des choses stupides.
Tu comprends ?
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Je pensais qu'après avoir découvert que j'étais la source, il allait me le dire.
Au lieu de ça il m'a demandé de récupérer les deux cartes appartenant au Procureur en Chef du District et de lui apporter.
Une carte papier et une carte de soie.
- Il y a 5 ans - Yoon Joong Tae l'a clairement tué.
Vous avez entendu l'enregistrement audio.
Belle-fille. Je ne t'ai pas sauvé de l'ennemi pour ta vengeance.
Tu ne peux pas rivaliser avec eux.
Afin de leur échapper, j'ai fuit à Hong Kong et vécu comme un homme mort.
- Beau-père. - Reprends juste mon entreprise et vis une vie ordinaire.
Mon plus grand regret c'est
d'avoir donné la carte à Chan Gi et de lui avoir parlé de ses ancêtres.
Si je n'avais pas fait ça, une telle tragédie ne serait jamais arrivée.
Lorsque je serai mort répands mes cendres où se trouve celles de mon fils.
Et toi,
vis ta vie.
Arrête de frapper ta tête contre un mur.
Non, beau-père.
Je ne vais pas arrêter.
Ces salopards qui ont rendu ma vie comme ça,
je ne vais jamais leur pardonner.
Jamais.
Tu es rentrée juste après le dîner ?
N'as-tu pas quelque chose à me dire ?
Si.
J'ai été l'avocat chargé de l'exécution de la volonté du Président Hong Il Kwon concernant sa succession et l'héritage.
Tu savais que le Président Hong Il Kwon était inculpé pour héritage illégal et succession.
Pour être honnête, Yoon Joong Tae a utilisé un médicament pour tuer Hong Il Kwon au centre de détention.
Il a aussi personnellement essayé de tuer Hong Il Kwon à l'hôpital.
Alors tu aurais dû arrêter Yoon Joong Tae pour suspicion et tentative de meurtre.
Pour t'être allié à Hong Il Kwon ?
Puisque je n'ai pas de preuve.
J'ai vérifié le dossier médical de Hong Il Kwon lorsqu'il a été transféré à l'hôpital,
des tests de drogue ont été réalisés.
Yoon Joong Tae ne laisserait aucune traces comme celle-là.
Afin d'attraper Yoon Joong Tae, je me suis allié avec Hong Il Kwon.
Es-tu fou ?
- So Joo. - As-tu déjà oublié ?
Hong Il Kwon a kidnappé ton vrai père, Mr. Pan Soo et aussi grand-mère Soon Cheon.
Mais comment peux-tu... Comment peux-tu t'allier avec une telle personne ?
C'est pour cela que je l'ai fait.
Pas parce que j'ai pardonné Hong Il Kwon,
mais afin de l'utiliser et attraper Yoon Joong Tae.
Je n'arrive juste pas à comprendre
pourquoi tu dois avoir recours à de telles méthodes alors que tu es avocat.
Ministre de la Justice ?
Oui. Ne m'aviez-vous pas dit que cette fois vous me supporteriez ?
Non ce n'est pas encore le moment. Attends.
À ce rythme, si mon junior devient Procureur Général, je devrais démissionner.
Alors tu pourrais être l'avocat de l'entreprise. Quel est le problème ?
Beau-père. Avez-vous oublié ce que vous m'aviez promis la dernière fois ?
Simplement travailler dans la profession légale n'est pas suffisant pour moi. Mon rêve est de...
Je sais que tu veux faire de la politique.
Afin de faire cela, je dois abandonner mon rang actuel.
Afin d'être nominé pour être candidat, j'ai besoin de l'expérience appropriée.
Ecoute-bien.
Tu dois encore faire beaucoup de choses pour moi.
Si tu travailles à la Direction du Procureur central, c'est pareil que l'ancienne Direction Générale des Procureurs supérieurs.
Si tu quittes cet endroit, notre entreprise sera dans une position difficile.
Quelle est l'utilité à devenir un politicien ?
L'argent fait bouger le monde.
Obéis juste à mes ordres.
Beau-père.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour vous.
Maintenant, laissez-moi accomplir mon rêve.
Dois-je te faire chuter ?
Tu es allé contre moi de nombreuses fois.
Tu as aussi fait quelques travaux illégaux pour moi.
Et, j'ai toujours cette preuve entre mes mains.
Essaie de quitter ton poste de procureur.
Avant même que tu ne dévoiles tes ailes, elles seront attachées et mises en pièces.
Il est maintenant temps de voler.
Je me suis agenouillé pendant trop longtemps.
La personne qui interférait n'est plus.
Voila.
Devrais-je déployer mes ailes ?
De quoi tu parles ?
Ce foutu Hong Il Kwon a-t-il donné une somme importante aux descendants des combattants de la liberté de l'indépendance ?
Pourquoi avoir fait une telle chose à moins d'avoir perdu la tête ?
C'est vrai. C'est passé aux informations et c'est sur internet.
Hé. Ce n'est pas de fausses nouvelles ?
Ah, sérieusement. Tu ne crois vraiment pas les gens.
Attends un instant.
Tiens. Regarde.
Le Président du Groupe Cheonmoon Hong Il Kwon. Déclare dans son testament faire des dons aux descendants des combattants de la liberté de l'indépendance.
Hyung. Ne devrais-tu pas aussi y postuler ?
Non, je ne veux pas.
C'est parce que c'est l'argent de Hong Il Kwon ?
La personne est mauvaise, pas l'argent.
Je suis aussi d'accord.
Tu devrais aussi postuler. Arrière grand-mère faisait aussi partie de l'indépendance des combattants à la liberté.
C'est vrai. Ce n'est pas comme si nous avions commis un crime, nous devrions recevoir ce que nous méritons.
- Venez avec moi. - Non, j'ai dit que non.
Alors vous deux êtes descendants des combattants de la liberté de l'indépendance ?
Y compris grand-mère qui est morte, ils sont tous des descendants du Corps héroïque.
Grand-mère a laissé tout le monde vivre ici.
Omo. Je ne savais vraiment pas ça.
Je suis la seule qui ne correspond pas à cette maison.
Je suis pareil.
Je ne peux pas supporter ma faim.
Si vous m'affamez pour deux repas, camarades ou pas, je vous dirai tout.
Moi aussi. Si j'avais vécu dans le passé,
j'aurais mouchardé si quelqu'un me donnait une tape sur la tête.
Tu as bien fait, vaurien.
Et je peux utiliser ma beauté pour soutirer des informations des méchants.
Yeo Wool. C'est ce que font les espions.
Oh, Yeo Wool deviendra une espionne incroyable quand elle grandira.
Bien sûr. Ces salopards méritent tous de mourir !
Professeure Kwon !
Soudainement je n'ai plus faim.
Hé, après mangé, faites correctement la vaisselle.
Oui, entendu.
De qui as-tu appris ça ?
Ils disent que je ne devrais même pas boire de l'eau devant un enfant.
Je devrais faire attention à ce que je dis.
Aigoo. Qu'est-ce que c'est ? Oh.
Attends.
Est-ce un bidet ?
Qui a envoyé ça ?
Jang, Jang Pan Soo.
Cet homme... J'ai dit que j'étais malade alors il m'a envoyé ça ?
Aigoo, je pensais qu'il me détestait,
mais il m'aime bien. Il faisait semblant.
Aigoo, ce gars mignon.
Dol Mok.
Je suis désolée.
Je continue à de te faire des choses dont je suis désolée ces derniers jours.
Tu as persuadé Hong Il Kwon de faire beaucoup d'actes, mais je t'ai mal jugé.
Quoi qu'il en soit, je suis quelqu'un qui doit respecter la loi.
Et je pense que c'est toujours la loi qui protège cette société.
Cependant, il y a beaucoup plus de personnes que la loi ne protège pas.
Et il y a plus de personnes qui utilisent la loi de manière incorrecte.
Quand même, ça s'améliore.
Il y a aussi un progrès gradué.
Pendant ce temps, les choses s'améliorent et progressent progressivement,
beaucoup de personnes sont blessées, apeurées, et meurent.
Nous pourrions avoir des valeurs différentes dans la vie.
Admettons simplement que nous sommes différents.
Pourtant, mon cœur qui t'aime ne changera pas.
Tu me détestes, pas vrai ?
J'aurais dû être à tes côtés au moins une fois.
Hier je t'ai juste tourné le dos.
Je te l'ai déjà dit,
que je t'aimerai plus, plus longtemps et plus profondément.
Même si ton cœur devient distant, se décroit, ou n'est plus aussi profond,
Je resterai toujours là. Tu pourras revenir après t'être remise.
Merci.
Je vais le faire.
Tu sais que j'ai un fort instinct pour ce qui est de revenir.
Même si je suis énervée, je trouverai toujours un moyen de rentrer.
Maintenant je devrais me préparer pour le travail.
Je te vois plus tard.
- Hier, l'Avocat Jang voulait enquêter sur vous pour le meurtre du Président Hong. - Pas vrai ?
Je pense que le Président Hong a trompé l'avocat Jang en lui remettant les deux fausses cartes, afin de vous faire tomber.
Je pense que l'ancien et faible Président Hong a fait son dernier mouvement pour vous attraper, même s'il mourrait.
Tu ne sais pas,
si j'ai vraiment essayé de le tuer.
Pourquoi le feriez-vous ?
Vous avez les deux jeux de cartes authentiques.
Vous n'avez aucune raison de tuer Hong Il Kwon.
Quoi qu'il en soit, pour compléter les trois cartes, trouver la carte cachée dans le cerveau de Jang Dol Mok est notre priorité.
Il semble que Jang Dol Mok essaie durement de se souvenir
la dernière carte de l'ensemble, dans sa tête, afin de compléter les deux fausses cartes dans l'ensemble.
- Y a-t-il une solution ? - Oui.
Vous avez entendu parler de l'hypnose juridique, n'est-ce pas ?
C'est une méthode d'enquête utilisant des ondes cérébrales, qui est utilisé par l'Unité des enquêtes scientifiques, semblable au profilage.
Parles-tu de ce qui est utilisé dans les polygraphes ? Induire les ondes cérébrales bêta aux ondes thêta ?
Oui. C'est différent de l'hypnose et d'une méthode d'enquête scientifique appropriée.
Lorsque le souvenir de l'incident est estompé en raison d'un traumatisme psychologique ou d'un choc mental ou
qu'il n'est pas capable de s'en souvenir à cause de la durée du temps passé.
C'est l'une des méthodes d'investigation scientifique
afin de récupérer la mémoire laissée dans le cerveau.
En utilisant cela, tu souhaites connaître l'emplacement de la dernière carte, c'est-à-dire dans le cerveau de Jang Dol Mok ?
C'est exact.
J'aime ça.
Dans ce cas, je vais te fournir l'enquêteur pour l'hypnose juridique.
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.
C'est afin d'être certain d'avoir l'information.
Je pensais que tu n'aimais pas les sucreries.
La dernière fois, So Joo en avait acheté et c'était bon.
Qu'est-ce que So Joo aime ?
Si tu veux aimer ce que So Joo aime, il va probablement devoir tout acheter.
Alors, je vais prouver mes capacités de petit-ami pour changer.
Cependant, Noona. Vous travaillez comme femme de ménage dans la maison du Procureur en Chef de district Yoon Joong Tae ?
Oh, je fais juste cela temporairement pour une faveur de quelqu'un que je connais.
Vous êtes la source de Mi Ae ?
Vous m'aviez promis que,
vous ne feriez jamais de telles choses risquées afin de ne pas mettre Yeo Wool en danger.
Je le fais sans le vouloir,
à cause de Yeo Wool.
J'ai l'impression de m'enfoncer plus profondément dans le trou.
Après avoir été attrapée par Hong Mi Ae, ensuite Jung Ae.
Vous avez aussi été attrapée par Jung Ae ?
Oui.
Elle me laisse rester à temps partiel pour que je puisse protéger Yeo Wool.
Sérieusement. J'ai même été attrapée par ce salopard de Directeur Choi et je dois trouver deux cartes.
Si je ne fais pas ce travail, je ne sais pas ce qui m'arrivera, alors je suis nerveuse.
Le Directeur Choi vous a demandé de trouver la carte ?
Alors à partir de maintenant, faites comme si vous la cherchiez.
Dites-lui "ce n'est pas dans le bureau. Je vais essayer de regarder dans la chambre principale à côté. Il y a un coffre-fort dans la chambre des maîtres,
Je suis à la recherche du mot de passe." Dites des choses comme ça, pour vous éloigner.
Que vas-tu faire ? As-tu une méthode ?
Oui. Yeo Wool pourrait être en danger.
Alors si quelque chose arrive, vous devez me le dire. D'accord ?
Avez-vous autre chose à dire ?
Joon Hee, sais-tu ce qui est important lorsqu'un avion vole ?
Je n'en suis pas sûr. Le moteur et les ailes ?
Bien sûr que oui.
Sans moteur, c'est comme si l'Homme n'avait pas de coeur. Il n'y a rien pour soutenir l'avion.
Les ailes, qui elles, utilisent la force du vent, sont aussi très importantes.
Cependant, le décollage et l'atterrissage reposent sur
les deux petites roues attachées au corps de l'avion.
Si elles ne sont pas là, l'avion ne pourra pas décoller.
Même s'il vole bien, il ne pourra pas atterrir sans encombre.
Joon Hee.
En fait,
je compte bientôt décoller.
Pourras-tu être mes deux roues ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
L'une me permettra de trouver la localisation de la dernière carte à l'aide de Jang Dol Mok, et l'autre sera
la balle qui me permettra d'atteindre un poste plus haut gradé.
Aujourd'hui se tient le communiqué de presse pour le résultat de l'enquête sur le Groupe Cheonmoon.
Hé, en te voyant assise ici, toute détendue, on dirait bien que tu n'as pas encore entendu la nouvelle.
La réunion des actionnaires majeurs a été programmée.
Vu que le testament de Papa a été rendu public, je possède
désormais plus d'actions que toi.
Notre confrontation va être enfin réelle.
Qui a plus d'actions que moi ?
J'ai hérité du même nombre d'actions que toi, soit deux millions.
Aigoo, pauvre fille folle.
Tu n'as pas encore divorcé, elles ne t'appartiennent donc pas.
Il te reste un mois. Si tu veux t'emparer du Groupe Cheonmoon, tu te dois d'abandonner ton incroyable mari.
Je peux faire disparaître ce testament telle une bulle
si je révèle que tu as assassiné Papa pour prendre le contrôle du Groupe Cheonmoon.
Pardon ?
La nuit où Papa est décédé,
je t'ai vu t'enfuir en courant de sa chambre d'hôpital.
Que faire ?
Qu-quoi ?
C'est quoi cette histoire ?
Ça veut dire que tu étais aussi à l'hôpital ce soir-là.
Pourquoi ? Après avoir entendu que l'état de Papa s'était amélioré,
j'imagine que tu étais inquiète qu'il modifie son testament.
As-tu essayé de te débarrasser de lui
parce que tu avais peur qu'il lègue tout à moi et Yoon Ho ?
Ne te fous pas de moi. Tu ne savais même pas que l'état de Papa s'était amélioré.
Tu as dû avoir peur qu'il reste grabataire jusqu'à la fin de ses jours.
Tu as dû te dire que le seul moyen de t'emparer du Groupe Cheonmoon,
qui est sous mon contrôle, était de rendre public son testament.
Voilà pourquoi tu as essayé de tuer Papa !
Tais-toi !
Je suis désolée mais
je suis allée dans la chambre d'hôpital de laquelle tu t'es enfuie.
J'ai vu de mes yeux vu ce que tu as fait à Papa.
Tu es une fille ingrate qui a essayé de tuer son père biologique.
Tu as commis un patricide !
Hé, espèce de garce.
Tu sais ce que tu viens de dire ?
Que j'ai essayé de tuer Papa, ce qui veut dire
que quand tu es venue dans la chambre,
Papa était encore en vie.
Alors, cette nuit-là, la dernière personne qui était dans cette chambre...
C'est toi... la meurtrière.
Hein ?
Présidente. Le Procureur en Chef tient un communiqué de presse.
Le mois dernier, d'après les soupçons portés au Groupe Cheonmoon de succession et d'héritage illégaux,
nous avons entrepris une recherche et une saisie minutieuse de la résidence et du bureau du Président Hong Il Kwon.
Par nos trouvailles, le Président a été arrêté,
mais due à sa mort soudaine, son inculpation a été interrompue.
Cependant, malgré ce problème, l'enquête continuera sur cette entreprise frauduleuse.
Avant que je n'annonce le résultat
de notre enquête sur le Groupe Cheonmoon,
endurant la souffrance d'aller à l'encontre de ma belle-famille et de lever l'épée contre
ma femme, qui dirige le Groupe Cheonmoon, je comptais
répondre à l'appel du peuple. Toutefois,
les nombreux procureurs ayant reçu de l'argent du Groupe Cheonmoon pendant une douzaine d'années,
bloquent mon chemin.
Tout particulièrement le Procureur Général, à la tête des procureurs
et membre principal de la Société Cheonwoo dirigée par le Groupe Cheonmoon,
qui s'est mêlé de l'enquête sur le Groupe Cheonmoon.
Puisque je ne peux pas aller à l'encontre des ordres et de la discipline du système,
je vais démissionner du poste de Procureur en Chef du Bureau Central des Poursuites Judiciaires
et exhorterai la Maison Bleue et le Ministère de la Justice
de réformer la structure du système judiciaire qui pourrit de l'intérieur
puis d'évacuer tout ce pus qui compose notre société sur lequel il a enquêté jusqu'à aujourd'hui en pénétrant dans le Groupe Cheonmoon.
Il n'a jamais été en contact avec la Société Cheonwoo,
je demanderai au Procureur Han Joon Hee d'être nommé à la tâche.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
Votre démission ne changera rien au système judiciaire.
Je ne pense pas qu'il était nécessaire d'en arriver là aussi imprudemment.
Ça n'a aucun sens pour un fondateur de la Société Cheonwoo
de garder sa position pour ordonner une répression de cette même société.
Mais il y a une possibilité pour que vous ne reveniez jamais aux services des poursuites.
Quand tu te bats, tu dois détruire tes ponts.
Tu ne dois rien avoir pour faire demi-tour, dans le seul but de risquer ta vie.
Joon Hee. Dans une partie de baduk (go), il y a une stratégie qu'on appelle gijajaengseol.
Cela veut dire que même si tu sacrifies une partie de tes pions, il est important de prendre l'initiative.
Le nul apprécie les pions, tandis que l'habile les ignore.
As-tu déjà entendu ce dicton ? Distinguer les pions gagnants des pions perdants
est un important prérequis pour être le leader d'une crise.
Joon Hee. Enquête selon tes convictions. Il n'y a qu'à toi que je fais confiance.
Compris.
Pourquoi faites-vous ça, Procureur en Chef ?
Si vous partez de cette manière, qui me protègera ?
Si tu essaies de garder les choses en état, tu vas finir par y perdre beaucoup.
Apprends à te détacher de certaines choses cette fois-ci.
Procureur en Chef. Je n'ai même pas encore commencé.
Si l'enquête sur la Société Cheonwoo commence, je suis fini.
Procureur en Chef, veuillez reconsidérer votre décision.
Même si vous visez le Procureur Général et de nombreux procureurs, rien de bon ne vous arrivera.
J'espère te voir à un meilleur poste.
Et concernant ton problème, j'en parlerai au Procureur Han.
Essaie de lui poser la question.
Le Procureur Han ? Vous parlez du Procureur Han Joon Hee ?
Procureur en Chef !
Tu oses me poignarder dans le dos ?
Tu pensais à moi comme un chien bon à tuer après la fin de la chasse ?
Tu vas prendre conscience de ta grave erreur.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Juste avant de mourir, Hong Il Kwon m'a dit
que tu avais deux parties de la carte.
Quelles bêtises. Et vous l'avez cru ?
C'est ce que vous valez, Directeur Choi ?
Tu ne les as pas ?
Hong Mi Ae savait déjà que vous et moi étions du même côté.
Elle a comploté avec Hong Il Kwon et a essayé d'entraver notre relation.
- Pourquoi feraient-ils une telle chose ? - C'était sûrement une vengeance.
Est-ce logique que Hong Mi Ae et Hong Sin Ae aient hérité du même montant ?
Il voulait qu'elles se battent becs et ongles même après sa mort.
Si vous ne me croyez pas, allons chez moi.
Puisque j'ai démissionné, je n'aurais pas laissé la carte au bureau des procureurs.
Puisque vous venez chez moi sans prévenir, je n'ai pas eu l'opportunité de la cacher non plus.
Si vous ne la trouvez pas chez moi, finirez-vous par me croire ?
Alors où sont les deux cartes ?
Sûrement à San Woon Yool.
Je me suis joint à un grand combat, me débarrassant même de ma position.
Si tu agis encore une fois aussi hâtivement, je n'aurais d'autre choix que de changer d'avis sur toi.
- Tu es en retard. - Oui.
- Oh. - Tada !
Oh ! Des gâteaux !
Je t'en ai acheté que tu puisses déstresser.
Wouah.
- Wouah ! - Tada !
Oh ! Ça l'air délicieux ! Lequel devrais-je prendre ?
Bon appétit.
C'est trop bon ! Je relâche enfin la pression.
J'étais submergé par le travail aujourd'hui.
Tu as vu les informations ? Le Procureur en Chef Yoon Joong Tae a démissionné.
Ouais, le bureau des poursuites judiciaires doit être en état de choc.
Mon procureur est supposer enquêter. Le Ministère de la Justice l'a personnellement nommé
pour enquêter jusqu'au bout, peu importe son adversaire.
Oh, on dirait bien qu'il va devoir enquêter sur le Procureur Général.
Tu es donc en train de dire que le Procureur Général pourrait aussi perdre son travail ?
Je pense que oui.
Non seulement les procureurs vont connaître un changement généralisé mais aussi le Bureau Central des Poursuites Judiciaires.
Dol Mok, à quel point fais-tu confiance au Procureur Han ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On dirait que vous vous entendez bien ces jours-ci.
On pourrait même dire que vous êtes devenus assez proche pour partager vos inquiétudes.
On s'est beaucoup rapprochés en enquêtant sur le Groupe Cheonmoon. Pourquoi ?
Non, j'étais juste curieuse.
Prends-en !
Pourquoi as-tu commencé sans moi ?
Je n'ai pas prévu de rester longtemps.
J'ai vu la conférence de presse de Papa.
En tant que bras droit de Papa, vous vous en êtes très bien sorti.
Je crois que nous devrions arrêter là.
Je serai honnête.
Papa a dit qu'il avait besoin de vous, Prof.
Alors, j'ai essayé de vous donner une seconde chance,
mais c'est difficile quand je n'ai plus le cœur à ça.
Est-ce que je me méprenais si j'ai pensé que je t'intéressais ?
Les sentiments de quelqu'un peuvent toujours changer.
Vous m'avez rejetée la dernière fois, et c'est moi qui vous rejette cette fois.
Alors, considérons tout de même cela. Si on continue cette relation sans enthousiasme,
imaginez si on fini mariés, guidés par les autres.
Ce serait misérable pour nous deux. N'êtes-vous pas d'accord ?
Alors, je vais y aller.
Gardons cette relation professeur-étudiante.
Eh bien,
je n'ai pas l'intention de rester professeur et élève.
Vraiment dommage, si vous ne le voulez pas.
Ma poignée de main est en attente.
Quelques étaient tes intentions quand tu as commencé ça, cela n'a pas d'importance.
J'ai déjà commencé.
Je te montrerai que les sentiments d'une personne peuvent changer.
Oh, cette arnaqueuse.
Les choses que je t'avais demandé de donner à So Joo, tu les as récupérées.
Pour dire ça de manière délicate, disons que je les ai gardées.
C'est pareil.
Regarde-toi. Maintenant, tu les prends sous mes yeux.
Qu'est-il arrivé aux sacs de luxe ?
Tu m'as donné trois sacs de luxe. Deux pour So Joo et un pour moi, pour la livraison gratuite.
- Pas vrai ? - Bien, disons que c'est le cas.
J'ai appris qu'on enquêtait sur vous pour détournement de fonds.
S'ils découvrent que tu as donné un sac de luxe à So Joo,
tu seras également accusé de corruption. C'est une peine additionnelle.
- Et alors ? - Hé !
Tu pourrais être arrêté sur le champ pour ça.
Tu devrais être reconnaissant de t'en sortir en me donnant juste un sac de luxe à la place.
Tu devrais m'être reconnaissant pour ça.
Très bien, disons que c'est le cas. Et pour le sac restant ?
Viens là. Approche !
Tu aimes So Joo, pas vrai ?
Bien sûr.
Si je lui avais donné ce sac, elle aurait pu être arrêtée pour avoir accepté un pot de vin.
Veux-tu lui faire subir des charges si accablantes ?
Eh bien, pas vraiment.
Mais, quand même, ça a coûté 10 000 euros.
Tu es vraiment naïf.
Tu ne peux pas mettre un prix à l'amour.
Comment peux-tu mettre un prix sur ton amour ?
Oh, c'est vrai.
Alors, les pendules sont remises à l'heure. Pas vrai ?
- Ok. - Pars.
Un prix à l'amour.
Hé ! Hé ! On redescend.
Hé. Je pense que c'est une sorcière.
Je ne peux me défendre contre elle.
J'ai l'impression de m'être fait avoir, mais je me sens ému.
Ému, mes fesses.
Hé, tu ne devrais pas te sentir ému et tu ne devrais pas revenir ici à l'avenir. Est-ce que tu comprends ?
Est-ce que tu écoutes ? Hé !
Quoi ?
Tu n'es pas en grande forme.
À ce rythme, Eun Ji te pompera toute ton énergie
et tu seras zombifié.
Crois-moi.
Hé ! Tu m'écoutes ?
Sais-tu pourquoi Yoon Joong Tae a fait un geste si décisif, au point d'abandonner son poste de Procureur en chef ?
Pour montrer sa volonté de combattre cette profonde racine du mal dans le groupe Cheonmoon et les conglomérats,
pour gagner la confiance du peuple.
Et pour viser la place de ministre de la justice, afin de réformer le système judiciaire,
c'est cette place que Yoon Joong Tae veut acquérir.
Il y a vraiment beaucoup réfléchi.
La réaction est plutôt sérieuse. Son nom a été celui le plus recherché dans la journée.
J'ai vu ça. Si l'opinion publique se forme pour qu'il devienne le prochain ministre de la justice,
il n'y aura vraiment aucun moyen de s'en sortir.
Même pour la Maison bleue (présidence coréenne), quelqu'un comme Yoon Joong Tae semble bon sur le papier.
Nous ne pouvons pas permettre qu'une telle personne manie le pouvoir du ministère public.
Nous devons trouver la carte et révéler au monde quel genre de personne il est.
Bien sûr. Commençons par ce que nous avions prévu.
Hyung. L'inspecteur pour une enquête sous hypnose ne devait pas être là ?
Ouais. Mais, nous avons un problème.
Cet inspecteur travaille également pour le procureur en chef du district.
Si tu te souviens exactement de l'emplacement de la carte,
cela pourrait poser problème.
- Devrions-nous tout arrêter ? - Non, on essaye.
Les dés sont jetés.
Où êtes-vous en ce moment ?
Je sors de la voiture.
Il fait sombre.
Il y a un immeuble et une structure s'apparentant à un garage à côté.
Allez-vous quelque part ?
Je vais dans la structure qui ressemble à un garage.
J'y entre après avoir ouvert la porte.
Que voyez-vous ?
Je ne vois rien.
Il y a quelqu'un derrière une fenêtre embuée.
Qui est derrière cette fenêtre ?
Je ne peux rien voir.
Je vois juste, juste une personne.
Si vous regardez attentivement, vous serez capable de voir.
Regardons ce qui bouge.
Quelque chose fait que de trembler.
Non, c'est en train de lutter.
Quelqu'un se bat.
Il continue de se battre.
Pouvez-vous voir qui c'est ?
Regardez bien.
Yoon Joong Tae. Yoon Joong Tae.
Yoon Joon Tae est
en train d'étrangler mon père.
Il continue de l'étrangler. Il ne va pas s'arrêter.
Faites comme si vous n'aviez rien vu. Je m'en charge.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un enfant dans cette pièce !
Continuez.
Voulez-vous regardez sur le côté ?
Que voyez-vous ?
Je vois une porte.
Alors, sortez par cette porte.
Un ciel bleu.
De l'herbe verte.
Un petit trou.
Je vois une carte.
Je crois que je peux l'atteindre.
Si j'approche encore un peu, je crois que je pourrais l'atteindre.
Mais, je ne peux pas la toucher.
Si j'approche un peu plus près,
un peu plus près, je crois que je pourrai la toucher.
Je ne peux pas l'atteindre...
Je m'en souviens maintenant.
Vous vous en souvenez ? Où est-ce ?
Où le signe du yin-yang se rejoint, quand on assemble la première et la deuxième carte.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫Même si j'ai mal à en mourir♫
Le mauvais et le bon voleur À suivre
Que faites-vous là ?
J'ai beau y penser, je n'arrive pas à croire ce que vous m'avez dit.
Directeur Choi, vos suspicions pourraient s'avérer toxiques.
Si je n'étais pas là, l'accusation vous aurait arrêté depuis un moment.
- Garce maléfique. - Si tu avais montré que tu aimais sincérement Dol Mok depuis le début,
j'aurais pu abandonner Dol Mok.
Qu'est-ce que tu en sais pour dire ça ?
Ne lève pas la main sur ma femme.
Le bon pour un jour avec Jang Dol Mol que tu m'as donné,
signifie que tu me réserveras exclusivement ta journée. Alors, j'en suis vraiment reconnaissante.
Rapide à faire confiance aux autres, au cœur tendre,
mais plus forte et la plus joyeuse de tous ceux que je connais, So Joo.
Il y a quelque chose que je veux vraiment te dire.
♫Où es-tu ? ♫